Nachts
schleudern uns die Träume
jeder
in eine andere Welt.
Robert Herrick
jeder
in eine andere Welt.
Robert Herrick
Anobella - 10. Nov, 20:50
licht - 10. Nov, 23:08
Nur nächtens? Denke tagsüber schon lebt jeder in seiner eigenen Realität ;-)
licht - 11. Nov, 08:05
Mag sein, aber das Tägsten der Tag-und-Nacht-Version überlasse ich dann doch lieber Dir, Georg, mit so etwas fühle ich mich als Naturwissenschaftler leicht überfordert... ;-)
Giorgione - 11. Nov, 08:09
Tägsten.
Sehr schön. Es gibt ja von E.T.A. Hoffmann eine Reihe von Nachtstücken. Das wäre also hier die Ergänzung: helle Tägste.
licht - 11. Nov, 08:18
Die Tagstücke müssen auf jeden Fall noch geschrieben werden Georg, fragt sich nur was dann aus dem Sandmann wird? Der Milchmann vielleicht, so wie bei Stephen King? ;-)
Anobella - 11. Nov, 07:54
es gefällt euch also auch,
ihr könnt es nur nicht so rüberbringen.
Giorgione - 11. Nov, 08:08
Du hast es
auf den Punkt gebracht. Aber die deutsche Übersetzung ist nu ma ein büschen gruselig.
licht - 11. Nov, 08:13
Der Schleudergang der Waschmaschine ist nichts dagegen... ;-)
Anobella - 11. Nov, 08:15
Es steht so in einem Krimi.
*schwenkt Ken Bruens "Rilke on black"
*würde nur "Nächtens" in "Nachts" umwandeln
*würde nur "Nächtens" in "Nachts" umwandeln
licht - 11. Nov, 08:22
Keine faulen Kompromisse, jeder sollte zu seinem Schund stehen, so wie er ist, das ist wichtig für die Persönlichkeitsentwicklung... *gg*
Giorgione - 11. Nov, 09:02
Und ein Komma,
und dann "jeden". Heißt "several" "andere"? Auf jeden Fall scheint es mir andere Assoziationen zu öffnen.
tinius - 11. Nov, 09:19
several heißt "unterschiedlich", "verschieden" oder auch "andere"....
Giorgione - 11. Nov, 12:14
Grazie.
fippy (Gast) - 12. Nov, 01:40
nein.
das mit "several" ist nicht so einfach, wie ihr es euch macht. nach "several" käme normalerweise ein plural(wort), hier aber nicht. es ist eine heute veraltete und so kaum mehr gebräuchliche form, steht synonym für "seperate". das ist alles nicht so einfach mit dem frühneuenglischen.
Femi (Gast) - 12. Nov, 10:08
manchmal werden Träume wahr:
herzlichen Glückwunsch zum Award!
http://wortsetzung.de/weblog/index.php/2008/11/12/ich_bin_ein_s_berliner_s_award#comments
herzlichen Glückwunsch zum Award!
http://wortsetzung.de/weblog/index.php/2008/11/12/ich_bin_ein_s_berliner_s_award#comments
Trackback URL:
https://anobella.twoday.net/stories/5313595/modTrackback
Dreams
Here we are all, by day; by night we're hurl'd
By dreams, each one into a several world.
Ha, das klingt,