Tja. Jetzt habe
ich mir also die letzten Tage Prime suspect, die Complete Collection, 22 Stunden lang reingezogen (featuring Helen Mirren). Kenne keine Polizeiserie, die ich so gut fände, aber das mag für andere anders sein. Auch wenn ich sicher bin, dass "Prime suspect" nicht Geschmackssache ist. Die Kommissarin - wieso nennen Sie die eigentlich "Guv?" - endet übrigens totally fucked up. Aber so richtig. Völlig unfähig, irgendeine Geste, irgendeine Zuneigung anzunehmen, außer die einer 14-jährigen, weil sie so ist, wie sie mal war. Dauernd sitzt man aufrecht im Sessel und denkt sich "Die wird doch jetzt nicht Auto fahren..." oder "Die wird doch jetzt nicht weiter saufen..." oder "Die wird die Kleene doch in Ruhe lassen..." etc.
Tennison beleidigt alle, benimmt sich total daneben, ist richtig peinlich und alles, was sie dazu sagt ist "Take your bloody hands off me". Da bekommt man fast stellvertrend einen Wutanfall über so viel Borniertheit und Selbstgerechtigkeit und allgemein-umfassende Unfähigkeit.
Okay, zwei Minuten länger hätte es noch dauern können. Und die Szene mit der Nichte ist gekürzt, da stimmt der Rhythmus nicht.
Trotzdem. Wow.......!
*applaudiert, hingerissen
Tennison beleidigt alle, benimmt sich total daneben, ist richtig peinlich und alles, was sie dazu sagt ist "Take your bloody hands off me". Da bekommt man fast stellvertrend einen Wutanfall über so viel Borniertheit und Selbstgerechtigkeit und allgemein-umfassende Unfähigkeit.
Okay, zwei Minuten länger hätte es noch dauern können. Und die Szene mit der Nichte ist gekürzt, da stimmt der Rhythmus nicht.
Trotzdem. Wow.......!
*applaudiert, hingerissen
Anobella - 23. Nov, 19:06
right, guv
guv ist englischer Proletarierslang, die Kurzform von governor. Der Taxifahrer kann den Zielwunsch seines Fahrgasts beispielsweise mit "right, guv" quittieren, was dann "geht klar, Chef" heißt.
Ohne je eine Folge gesehen zu haben, würde ich also vermuten, dass "guv" in "Prime Suspect" besondere Hochachtung für die Chefin andeutet: einen kumpelhaft-armknuffenden Respektsausdruck aus der Männersprache verschwendet unsereiner ja sonst nicht an Frauen.
Schöne Grüße,
tkl
Lieber Thomas,
Auf Youtube kann man sich durch die erste Folge klicken ...
http://www.youtube.com/watch?v=8Xs122nMt7A&feature=PlayList&p=7D1656E19E4590CB&index=0&playnext=1
:)